Wednesday, August 03, 2005

back to uni

today was my first indonesian lecture for this semester. it went ok, except i couldnt remember how to count. lol i had trouble during the holidays when Christina asked me to describe her in Indonesian.

Fortunately, after much revision during the class, I actually remembered stuff. Bu Indra went over these things about how to be a good language student. I remembered what things read in Indonesian, but not how to say it. This is similar to me learning Chinese. I'm more likely to be able to read a sentence and know what it means than speak a sentence without really thinking about it because you have to think about forming the sentence. The weird thing is that I didn't have that difficulty when I was learning Japanese - which is probably the language I have excelled in learning most other than English over the years.

Tuesday, May 31, 2005

Results

I just got the results for my journal back. I got 10% (full marks)! The teacher commented,
- "Bagus dan lengkap sekali"
- "I enjoyed reading your online journal as well"

My results:

The experiment was a success. :D

Friday, May 27, 2005

How often?

Sering - Often
Biasanya - usually
Kadang-kadang - sometimes
Jarang - rarely
Belum pernah - never (yet)

Kadang-kadang saya nonton video atau pergi ke bioskop - Sometimes I watch videos or go to the movies
Saya sering ke toko - I often go to the shop
Saya jarang main ski - I rarely go skiing
Aku belum pernah main rugby - I've never played rugby

Thursday, May 26, 2005

What activity do you want to do?

Gimana kalau kita berenang? - How about we go swimming?
Gimana kalau kita main sepak bola? - How about we play soccer?
Gimana kalau kita main berselancar? - How about we go surfing?
Gimana kalau kita main kriket? - How about we play cricket?
Gimana kalau kita main papan roda? - How about we go skateboarding?
Gimana kalau kita main rugby? - How about we play rugby?
Gimana kalau kita berselancar angin? - How about we go windsurfing?
Gimana kalau kita main bola basket? - How about we play basketball?

Gimana kalau kita main kriket hari ini? - How about we play cricket today?
Nggak mau! Aku lebih suka main papan roda. - I dont want to! I prefer skate boarding.

Where do you want to go?

Gimana kalau kita ke bioskop? - How about we go to the cinema?
Gimana kalau kita ke kota? - How about we go to the city?
Gimana kalau kita ke rumah John? - How about we go to John's house?
Gimana kalau kita ke plaza? - How about we go to the shopping centre?
Gimana kalau ke lapangan olahraga? - How about we go to the sports field?
Gimana kalau ke restoran fast food? - How about we go to a fast food restaurant?

Aku mau ke plaza - I want to go to the shopping centre
Ron tidak mau ke restoran fast food - Ron doesn't want to go to a fast food restaurant
Dia tidak suka ke kota - S/he doesn't like to go to the city
Lynsey berdua mau ke kota malam ini - Both Lynsey and I want to got to the sini tonight

Tuesday, May 24, 2005

Negotiating transport fares

Transport fares can usually be negotiable - so bargain!

Indonesian
Tukang becak: Selamat pagi. Mau ke mana?
Penumpang: Mau ke sekolah. Berapa ongkosnya?
Tukang becak: Wah! Itu agak jauh! Tujuh ribu rupiah.
Penumpang: Wah! Mahal banget! Bisa kurang sedikit?
Tukang becak: Bisa! Berapa?
Penumpang: RP3.000, boleh tidak?
Tukang becak: Tak bisa! Bisah tambah lagi?
Penumpang: Tiga ribu lima ratus rupiah. Bagaimana, Pak?
Tukang becak: Bisa tambah lagi?
Penumpang: RP4.000, boleh tidak?
Tukang becak: Baiklah! Silahkan naik!

English
Trishaw driver: Good morning. Where do you want to go?
Passenger: I want to go to school. How much is the fare?
Trishaw driver: Wow! That's rather far! RP7.000
Passenger: Wow! Really expensive! Can go lower?
Trishaw driver: Can! How much?
Passenger: RP3.000, ok or not?
Trishaw driver: Not its not ok! Can go higher?
Passenger: RP3.500. How about that, Mr?
Trishaw driver: Can go a bit higher?
Passenger: RP4.000, ok or not?
Trishaw driver: Ok!

Where are you going?

In Indonesia, apparently people will ask you where you are going all the time. (But not being nosy... just a way of talking).

Some phrases they will use to ask where you're going (and valid answers to those questions) are:

Mau ke mana? - Where are you going?
Answer: - ke sana (over there), ke sini (over here), ke situ (nearby)

Dari mana? - Where did you go?/Where have you been?
Answer: - dari pub (from the pub), dari cafe (from the cafe), dari rumah teman (from a friends house)

Naik apa? - What did you go by?
Answer: naik sepeda (went by bicycle), naik bis (went by bus), naik angkot (went by minivan).
Saya ke kampus naik mobil. (I go to campus by car).

Dengan siapa? - With who?
Answer: dengan teman (with a friend)

Berapa ongkos bis ke kota? - How much is the fare to the city by bus?
Ongkos is fee/fare/price for transport. Harga cannot be used for this context.